你读村上的书吗?或开本田啊?野村证券投资?
但是你知道这些著名的日本名字是什么意思吗?
在日语中,专有名词通常由描述地理特征的两个部分组成。许多语言,包括英语,都有类似的结构:想想波特兰、斯普林菲尔德、好莱坞。
上面提到的日本地名也是两部分的地理描述。在本周的谜题中,我们将给你17个日语专有名词——包括上面的三个——以及17个翻译。通过逻辑推理,一些实际的感觉,以及对日本非常非常少的了解,你就能把他们联系起来。
以下是17个日语专有名词:
- Ō助教
- 中山
- Kigawa
- 喀山
- 村上
- Kagawa
- 小野
- Fujisan
- 野村证券
- 田中
- Sakuragi
- 日本
- Ō萨卡人
- Yamazaka
- 川上
- 本田
- Yamamichi
以下是他们的英文直译,顺序随意:
- 大斜坡
- 树河
- 山的坡度
- 场村
- 上村
- 河上
- 稻田中间
- 小场
- 中间的山
- 原来的稻田
- 山路
- 樱桃树
- 火山(火山)
- 大的稻田
- 富士山
- 火河
- 太阳的起源(日本)
你的任务就是把它们匹配起来!
要做到这一点,你应该从浏览专有名词和翻译的模式和重复元素开始。请注意,日语单词的顺序与其英语翻译并不总是相同的。你可能还会注意到,当一个复合词的两个元素组合在一起时,辅音有时会有轻微的变化:“s”可能变成“z”,或者“t”可能变成“d”。一些提示:“mount”和“mountain”在日语中是不同的单词。“field”和“rice-field”也是。如果你知道日语中“日本”的意思,你就可以免费得到这个单词。
来源:哈罗德·萨默斯2015年全爱尔兰语言奥林匹克大赛
在推特上关注我们,了解世界上隐藏的奇迹的最新情况。
在Facebook上喜欢我们,就能了解世界上隐藏的奇迹的最新情况。
在推特上关注我们 在Facebook上喜欢我们