万圣节的节日已经很深了祖籍苏格兰。最初是凯尔特的萨温节,它标志着夏天和收获的结束,以及黑暗冬天的到来。多年来,萨温节演变成万圣节,并传遍世界各地。

但是万圣节的美国化——通过电视、电影和双向移民——意味着苏格兰的孩子们穿玩具总动员穿着服装,拿着塑料南瓜从邻居那里收集糖果。然而,苏格兰和世界其他地方仍然有一个很大的不同:在这里,“不给糖就捣蛋”不是单向的交易。

孩子们敲他们村子里的房子、公寓楼的塔楼或住宅区的房子。当房客来到门口时,孩子们每个人都表演一个“转身”:他们讲一个笑话或唱一首歌。他们的表现会得到一块巧克力或糖果作为奖励。没有回合,就没有奖励。

这种习俗叫做“伪装”。这个词可以追溯到13世纪,意思是“穿着华丽”,与“伪装”同根。化妆在苏格兰至少从16世纪就已经是一种传统。爱丁堡大学(Edinburgh University)历史学教授朱利安•古代尔(Julian Goodare)指出,过去它在一年中非常不同的时间举行。他解释说:“在16和17世纪,乔装打扮和上门拜访的伪装主要发生在圣诞节的12天里,尽管当地在一年中的其他时间也会举行庆祝活动。”

大约1780年,苏格兰一群人在万圣节聚会。
大约1780年,苏格兰一群人在万圣节聚会。霍尔顿档案馆/盖蒂图片社

其中一次是在收获季节。正如罗伯特·伯恩斯1785年发表的诗歌《万圣节》所记录的那样,苏格兰许多传统的万圣节习俗都以某种方式涉及食物。包括烤坚果和剥苹果在内的游戏可以揭示一个人的真爱的本质,而“舔苹果”(在北美称为“咬苹果”)从未过时。

另一个以食物为主题的游戏是把司康饼蘸上糖浆,挂起来让孩子们试着咬。1950年出生、在班诺克本(Bannockburn)长大的玛格丽特·汉密尔顿(Margaret Hamilton)说:“它会不停地旋转,最后你的脸上都是糖浆。”

安迪·霍奇森在20世纪60年代的邓迪长大,他回忆起童年的万圣节是什么样的。他说:“我只记得当时很冷。”“还有烧煤的味道,因为那时候每个人都有煤火,还有灯笼的味道。”

苏格兰家庭传统上雕刻芜菁,或称“neeps”,由于大丰收,芜菁产量丰富。“它们又大又重,小时候根本拿不动。我们有更小的尼普灯笼,大概有我的拳头那么大。它们不是很有效,房子里臭了好几天,”霍奇森说。

不过化装一直是当晚最盛大的活动。霍奇森和汉密尔顿都谈到了用唱歌或跳舞来换取水果、坚果或一分钱。这种做法在苏格兰已经很成熟了,在Tobar an Dualchais口述历史网站上有很多记录,人们详细描述了他们的beplay官网体育下载安卓小时候的经历.在过去的60年里,一些受访者能够分享一个多世纪前的记忆。

1982年,海伦·基德(Helen Kidd)记得当她在巴尔弗隆(Balfron)化装时,她得到了“坚果、一个橙子和一个苹果”在1910年代.当然,她为所有这些款待表演。她的曲目包括“一些你在学校学到的诗,”她回忆道。“或者我们唱歌。”

萝卜灯笼曾经是苏格兰万圣节庆祝活动的传统组成部分。
萝卜灯笼曾经是苏格兰万圣节庆祝活动的传统组成部分。汤姆各耳板除

北部的设得兰群岛和西部的外赫布里底群岛因与维京人的接触和北大西洋贸易而形成了不同的传统。然而,在这Beplay客户端安卓版两个地方,孩子们都穿着令人毛骨悚然的衣服,参加化装活动。岛上居民穿着羊头盖骨、羊皮和草编假发的照片很多。凯蒂·劳伦森(Katie Laurenson)在1961年的讲话中回忆起她的经历,当时设得兰群岛的孩beplay官网体育下载安卓子们很少得到硬币,她曾伪装成“一粒玉米一顿饭在我的小罐里”她年轻时

伪装并不总是意味着表现。1904年出生的玛格丽特·麦克迪亚米德(Margaret McDiarmid)在佩思郡度过童年,她在1964年与一位档案保管员交谈时,解释了一些孩子是如何而是做家务.“他们过去常常到我家里来扫地、收拾屋子。他们有大扫帚。他们不但不整理,反而把它弄得乱七八糟。然后你就得给他们钱什么的。”

今天在万圣节给孩子们钱是不寻常的。通常,只有那些忘记准备伪装的人才会这么做。斯蒂芬妮·汉密尔顿说:“当人们给我的孩子们钱时,他们非常高兴。”“这很少见,但他们在伪装的时候经常会有一些硬币。我记得我小的时候,有时我们会从街上的一些老人那里得到20便士,他们也同样高兴。”

1987年的传统万圣节派对需要制作萝卜灯笼。
1987年的传统万圣节派对需要制作萝卜灯笼。Mirrorpix /盖蒂图片社

莱斯莉·麦格雷戈还深情地谈到了她小时候化妆的回忆。“当我年轻的时候,我们很重视演奏一种乐器,有一年我们甚至演奏了切斯尼·霍克斯的作品。”独一无二的”她说。去年,她6岁的女儿Jura在“转身”时讲了一个粗鲁的笑话:“为什么面包师的手是棕色的?因为他在揉粑粑!”

“很多人都说这是他们整晚听到的最好的笑话,”麦格雷戈笑着说。

汉密尔顿五岁的儿子米奇去年也讲了一个很棒的笑话:“吸血鬼最喜欢的水果是什么?neck-tarine !”关于万圣节,米奇最喜欢的事情就是“走遍所有的房子,得到所有的糖果。”

看到现在苏格兰的孩子们还在享受着他们的祖父母所怀念的许多相同的习俗,真是令人感动。即使万圣节的服装和奖励不同,万圣节仍然是用表演来换取甜食。

Gastro Obscura涵盖了世界上最奇妙的食物和饮料。
注册我们的电子邮件,每周发送两次