南非荷兰语纪念碑-帕尔，南非-阿特拉斯暗箱

俯瞰帕尔山谷的南非荷兰语纪念碑。罗伯特·卡茨/CC 2.0(Creative Commons)

南非荷兰语，主要使用的语言在南非和纳米比亚起源于荷兰语的一种方言，在17世纪晚期由荷兰东印度公司的定居者带到开普地区。“南非荷兰语”在荷兰语中是“非洲人”的意思，这种语言曾被称为“开普荷兰语”。这种悖论和语言复杂的政治历史，被描绘在石头上的南非荷兰语纪念碑南非．

随着时间的推移，南非荷兰语演变成一种独特的语言，受到其他非洲语言的强烈影响，如科伊霍伊语、恩古尼语和索托语，以及其他欧洲语言，如法语和葡萄牙语。纪念碑的设计反映了这一进程:三根柱子逐渐变短，代表了荷兰语和法语等欧洲语言的影响力逐渐减弱，三个凸丘的大小越来越大，表明非洲语言的作用越来越大。

它们与高耸的方尖碑相连，方尖碑构成了建筑的主要部分，其灵感来自作家C.J.兰根霍文，他将南非荷兰语称为“快速上升的曲线”。它的顶部是打开的，表示词典是有生命的，并且在继续增长。它被认为是世界上唯一一座专门为一种语言建造的纪念碑。从几英里外就可以看到，这是一幅壮观的景象，俯瞰着这个地区，在那里它诞生了，仍然是一种主导力量，是南非第三大语言。

南非荷兰语与南非的政治历史紧密地交织在一起，特别是在1899-1902年的盎格鲁-布尔战争之后，当时有一股强大的力量将英语确立为智力语言。作为对这种情况的回应，成立了一些组织来推广南非荷兰语和南非荷兰文化。1925年，它被承认为官方语言，具有自己的非洲特征，与母体荷兰语分开。然而，在20世纪中期残酷的种族隔离政策实施后，该语言中最著名的单词变成了“apartheid”，意思是“隔离”。南非荷兰语本身就与白人至上主义联系在一起，并在整个世纪后半叶都陷入了争议之中。

由Jan van Wijk设计的纪念碑是对这段动荡历史的花岗岩致敬。这位雕刻家赢得了设计这座建筑的竞赛，这座建筑于1975年开放，也就是英语被赋予官方地位的50年后。