制片人兼演员玛丽·安黄昏降临在英国西南部圣贾斯特的中世纪plen-an-gwari圆形剧场，布卢姆菲尔德满怀期待地等待着。她刚刚介绍了第一场演出Ordinalia正如她所希望的那样，舞台上开阔的天空依然晴朗，当唱诗班开始表演时，观众安静了下来:“Y 'n dallathvoz Dyw a wrug nev ha 'n nor。”"你有我有你有我有你有我有你有我有你有我有你"

现在每个人都清楚布卢姆菲尔德已经知道的事情:这不是一出普通的戏。唱诗班在没有提供翻译的情况下，继续唱着这首有数百年历史的康沃尔语歌曲，讲述《创世纪》的前八节。

比莎士比亚早了大约200年Ordinalia是一部由三部14世纪宗教悬疑剧组成的史诗，最初是用康沃尔语(康沃尔的古老凯尔特语)写的。在16世纪被冠以异端之名并被讲英语的君主政体所禁止Ordinalia随着康沃尔语的慢慢消亡，它也从舞台上消失了。

但在19世纪，这门语言被学者们重新赋予了生命，在20世纪，人们对康沃尔语的兴趣又重新燃起。自2009年以来，联合国教科文组织将康沃尔列为“濒危”，而不是“灭绝”。2021年的生产Ordinalia这是该剧自1969年以来的第三次完整演出，进一步证明了被边缘化的凯尔特文化和曾经消亡的康沃尔语言的复兴。

今年的演出还庆祝了唯一幸存的15世纪雕像的隆重归来，尽管这只是暂时的Ordinalia手稿送到康沃尔。原始副本，用中世纪康沃尔语手写，有拉丁舞台指示和详细的舞台布局，是为现代制作而复制的，原始副本Ordinalia这是几个世纪以来第一次从牛津大学的博德利图书馆借来的。

尽管人们对康沃尔语的兴趣越来越大，但布卢姆菲尔德担心，一部部分用康沃尔语表演的戏剧很难卖到票，这种语言是最近才复兴的，很少有人能流利地说。

“我吓坏了!”布卢姆菲尔德说。“我想，不会有人来的，会一直下雨，每个人都会讨厌它。”但数千人参加了在中世纪圆形剧场进行的为期两周的露天演出，15场个人表演，包括高跷上的凯尔特魔鬼、精致的烟火和电子木偶，所有这些都是在237名来自当地社区的志愿者演员、音乐家和工作人员的帮助下完成的。

剧作家波林·谢帕德为现代观众改编了中世纪戏剧。谢帕德第一次遇到Ordinalia她16岁时就读于牛津大学图书馆。她从20世纪80年代开始改编戏剧元素，并于2004年完成了完整的改编周期。这三部戏剧带领观众短暂地游览旧约故事，然后将耶稣的死亡和复活戏剧化。但对谢泼德来说，上演这些戏剧的主要原因是庆祝“康沃尔语在这些戏剧中一直保持安全，这么多年来，即使是在英格兰其他地方都在康沃尔践踏的时候。”

最初的戏剧是打算在康沃尔郡演出的，它们也打算由当地社区自己表演，其中许多社区都有专门建造的plen-an-gwari或“游戏场”，在那里Ordinalia可能是策划好的。这些戏剧很可能会在一个漫长而喧闹的中世纪盛宴周末一起演出，但考虑到大多数参与者都是文盲，排练不足，可能还有些陶醉，很难把演出集中在一起。

这就是普通人发挥独特作用的地方。普通人通常是教会的人，他们的工作是告诉人们站在哪里，他们的队伍是什么。今年，谢帕德把这个平凡的角色写进了剧中，这是一个专门为布卢姆菲尔德设计的角色。“他们没有时间练习戏剧，”布卢姆菲尔德说。2021年，布卢姆菲尔德的演员阵容也没有。“我们只有六周的时间，这还不够长，尤其是在新冠疫情期间。”

谢泼德花了一年的大部分时间在六个多小时的戏剧上努力，对她来说，最具挑战性的方面之一是传达康沃尔式的幽默感。即使你能听懂中世纪的康沃尔语，你也永远听不懂今天的康沃尔语笑话。

“Ordinalia在当时是热门话题，”谢泼德说。“因此，当它更新时，它需要再次成为话题。”谢泼德的改编涉及了在康沃尔郡购买度假房产的第二屋主，以及英国脱欧等热门问题。在中世纪，戏剧也可能会拿捕鱼、农业和宗教开玩笑，毫无疑问，其中会有对英国人的挖苦。

关于这部作品最大的争论是在现代改编版中应该出现多少康沃尔语。谢泼德最终为说英语的演员写了大部分的角色，但其中有一个角色完全说康沃尔语，另一个角色说英语和康沃尔语。主祷文也一直用康沃尔语诵读，唱诗班的指挥也用康沃尔语写了全新的乐谱。

Sheppard的决定在康沃尔语圈引起了争议。Matt Blewett不是专业演员，但他已经学习康沃尔语五年了，当他听说戏剧将以英语为主时，他就去试镜康沃尔语的角色“门徒彼得”。他承认:“我加入的康沃尔语比我原来的剧本多了一点。”

Blewett相信观众会喜欢这部完全在康沃尔郡制作的作品。毕竟，歌剧很受欢迎，电视节目和带字幕的电影也很受欢迎。但是，尽管他说没有“智力上”的原因Ordinalia而不是用康沃尔语表演，有一个“能力”的实际问题。

用一种最近才复兴的语言上演一出戏，演员有数百人，主要的挑战是没有那么多能说流利康沃尔语的人，更不用说说康沃尔语的演员了。尽管如此，谢泼德相信，如果由专业公司和专业语言学家完成，下一次演出(目前计划于2024年举行)可以完全用康沃尔语进行。

不过，对于布卢姆菲尔德来说，语言并不一定是最重要的特征Ordinalia。“对我来说，这一切都是关于社区，”她说。“这是关于在中世纪的原始场地做一些事情。大约在1375年，在圣茹斯特的plen-an-gwari，就有人在这里表演!这就是魔法!”