出售:托马斯·莫尔爵士的乌托邦字母表

人文主义学者捏造了一种语言。

乌托邦的插图地图,附有乌托邦的文字(下面是拉丁文翻译)。
乌托邦的插图地图,附有乌托邦的文字(下面是拉丁文翻译)。霍顿公馆提供

这是有道理的对大多数人造语言来说。时态和变化,短语的变化和各种声音——有时是构造的语言,或称conlang,甚至比现存的行话更复杂。然而,其他一些语言,即使是用来表达崇高的思想,也相当粗糙,其语言规则类似于猪拉丁语。

16世纪英国人托马斯·莫尔爵士(Sir Thomas More)发明的一种语言就是这种情况,他讽刺地设想了一个缺乏语言学知识的理想国家。在他1516年里程碑式的小说早期版本中,莫尔印制了他虚构的“完美世界”地图,在“乌托邦”中有四行诗,乌托邦。

现在,一本罕见的1518年的书正在出售,其中包括这个虚幻世界的康朗,它将于本周在纽约市的国际古物书展上与其他非常古老的书籍一起展出。

“(乌有之乡德里克•麦克唐奈(Derek McDonnell)是悉尼霍登之家书店(Hordern House)的创始董事,他在电子邮件中写道:“这本书是一种罕见的东西——一本书自首次出版以来从未绝版。”“这是文本的第三版,但却是早期版本中最重要的,因为它有两位霍尔拜因(德国画家安布罗修斯·霍尔拜因和小汉斯·霍尔拜因)的美丽插图和装饰。”

就像更具讽刺意味的完美的民族国家,更多的想象,这本书乌有之乡在作者的眼中存在着严重的缺陷,并且经过了许多不同的版本,有时会在加入新信息的同时排除旧的部分。

这本书并不完全是莫尔的作品,他的朋友兼出版商伊拉斯谟(Desiderius Erasmus)也加入了一些自己的想法。印在虚构世界地图对面的独特的乌托邦字母,要么是莫尔自己的创意,要么是他的朋友彼得·吉利斯(Pieter Gillis)的创意,后者是另一位人文主义印刷商,他声称对这种神秘语言的收录负责。

托马斯·莫尔爵士(左)和他的朋友彼得·吉利斯,他声称自己是插入乌托邦字母的人。
托马斯·莫尔爵士(左)和他的朋友彼得·吉利斯,他声称自己是插入乌托邦字母的人。公共领域

这也不是第一次。这一殊荣属于12世纪著名的博学家宾根的希尔德加德(Hildegard)的“Lingua Ignota”,即“未知语言”。虽然希尔德加德在现实生活中使用了她的剧本,但莫尔的乌托邦只是为了向读者介绍一个陌生的地方(它出现在书的前面),在那里,宗教宽容和普及教育是必不可少的。想象一下。

乌托邦语言中的人物游走于希腊文和几何符文之间。没有边框,只有大圆圈、正方形、三角形和线条,加上各种重音。如果没有附带的拉丁语翻译,这本书将会是一篇官样文章,它讲述了乌托邦的创造,以及它作为一个哲学和理想之地的独特性。

瑞典林奈大学(Linnaeus University)专门研究早期现代写作的文学学者佩尔·西弗福斯(Per Sivefors)说:“字母表反映了对古典希腊文化的普遍人文主义关注。”"一个词gymnosophaon显然是为了听起来像希腊语。”

<em>乌托邦</em>第三版,售价8.1万美元。
第三版乌有之乡,售价8.1万美元。霍顿公馆提供

“除此之外,”他说,“我相信莫尔和他的人文主义圈子喜欢利用现有的技术来探索作品核心的一个基本悖论。书名本身的意思当然是“无处可去”[莫尔从希腊语中创造了“乌托邦”这个词outopos但与此同时,各种视觉设备,包括1516年和1518年版本的木刻地图,不知何故迫使我们将其视为一个‘真实’的地方,居住着真实的人,说着真实的语言。”

也许这就是乌托邦之地如此引人注目的原因:我们对它的地理位置非常了解。莫尔写道,该岛位于南美洲海岸附近,形状像新月,周围约500英里。就像亚特兰蒂斯或侏罗纪公园一样,它越像一个真实的地方——有地图和语言等有形的文化文物——就越容易实现。

也许莫尔本可以用一个更乌托邦的背景。毕竟,在这位资深政治家拒绝支持国王亨利八世与其第一任妻子阿拉贡的凯瑟琳离婚之后,他的生命就终结在了刽子手的斧头尖上。

也许是最稀有的版本乌有之乡(目前已知的只有六只),这里出售的经典之作将标价8.1万美元。对一些人来说,这是一笔巨款,但有些人会说,这是一个小小的代价,因为这是对世界可能是什么样子的早期思考。

你可以加入对话在Atlas Obscura社区论坛上了解这个故事和其他故事。

Baidu
map